经常有同学问：汉英新闻编译，怎么学？ 这不，刚刚外交学院的公众号发了篇英文的校庆新闻稿。 标题都是《外交学院举行建校70周年纪念大会》 对比了下这两个版本，完全是翻译，而不是编译。 啥叫新闻编译？为什么中文新闻处理成英文新闻里，很少能够字字对应翻译，也不能机械照搬原文的结构？ 首先，要符合新闻表达的结构要求，不管是倒三角体还是华尔街体，都应把重点信息尽可能放在前面。 呆毛，不少中文新闻不是这样的，而是把重要人物放前面。这可以算是中国特色的新闻结构。 比如，这篇校庆的材料，如果要处理成英文新闻，第一段自然是导语，写出时间、地点。 第二段是领导讲话吗？不应该是，应该是学校发展概况以及主要成就，其实就是最后一段的内容。 然后，再说此次大会参加活动的人员以及大体流程，或者其它相关的庆祝活动安排。 随后，就可以把领导人讲话的部分内容精编出来，而不是全部翻译出来。或者，考虑把部分演讲内容与学校成就放在一起，起到夹叙夹译的效果。 为啥？有些内容并不适合对外宣传使用，因为国内国外的传播体系和阅读习惯是不一样的。 有兴趣的同学，可以谷歌下世界知名院校或者机构的庆祝新闻稿，能找出一些规律。 总之，英汉新闻可以翻译，但汉英新闻基本都是编译。 至于新闻编译的材料，可以看清华大学出版社，刘其中老师的书《汉英新闻编译》。 #XXLIN1987 #新闻与传播 #MTI翻译硕士 #翻译学习 #新传 #翻译 #英专