前段时间下载了一些日本的大河剧比如《武田信玄》，记得这部剧上高中的时候曾经在电视上断断续续看过几集，一直念念不忘。最近总算找到了这部剧的高清资源，可惜却没有字幕，连英文或日文都没有。于是尝试用github上的 AI2SRT 这个开源工具，直接从视频提取音频(依托whisper大模型），再用 AI 直接根据音频识别转录成日文字幕，最后再用三步翻译法翻译成中文（依托deepseek v3 api)，目前来看比之前尝试过的其他 AI 翻译工具效果也要好很多。#字幕翻译 #deepseek #whisper