1. be deeply influenced by 【最通用、最直接的对等表达】 这是最经典、最安全的译法。deeply 对应“深受”，influenced 表示“被影响”，是一个中性词。 例句： 中国年轻一代深受互联网文化的影响。 英文： The younger generation in China is deeply influenced by internet culture. 例句： 他的写作风格深受这位古典文学大师的影响。 英文： His writing style is deeply influenced by this master of classical literature. 2. be strongly affected by 这个词组强调受到“强烈”的影响，affect 通常指产生直接、显著的作用或改变，情感色彩比 influence 更明显，常用于具体事件或情境。 例句： 当地居民的生活深受这次自然灾害的影响。 英文： The lives of local residents were strongly affected by the natural disaster. 例句： 公司的决策深受最新市场数据的影响。 英文： The company’s decision is strongly affected by the latest market data. 3. have a profound impact on 这个表达将“影响”名词化（impact），意为“对……产生深远的影响”。注意主客体关系反转：中文是“A深受B的影响”，英文是 “B has a profound impact on A”。profound（深远的）可替换为 significant（重大的）。 例句： 儒家思想对东亚社会的价值观有着深远的影响。 英文： Confucianism has had a profound impact on the values of East Asian societies. 例句： 这项发明对整个人类社会产生了深远影响。 英文： This invention has had a profound impact on human society as a whole. 4. be shaped by 这是一个更高级、更地道的表达，字面意为“被……所塑造”，强调影响是根本性、形成性的，塑造了某人或某物的核心特征。 例句： 他的世界观深受早年海外留学经历的影响。 英文： His worldview was profoundly shaped by his early study-abroad experience. 例句： 这座城市的文化深受其作为历史港口的特点所影响。 英文： The city’s culture is deeply shaped by its history as a port. #四六级攻略 #四六级 #四六级单词 #四六级备考 #四六级翻译 #四六级考试 #四六级作文 #四六级词汇 #四六级写作 #四六级一笑而过