#术语校准 #术语库 #翻译 #ai翻译 背景: 我需要翻译几十万字的中文到英文，品类是智能家居，但里面有非常多的专业术语。专业术语就有8w字了，即使删掉一大半也还有3w字。 尝试过如下： 1. 全丢给Google translate，然后人工校准。 结果发现工作量巨大，pass 2. 我尝试过 DeepSeek + GPT，告诉它们：你是个专业的翻译xxx(巴拉巴拉等一大堆提示词），请先记住专业术语库，然后帮我翻译。 结果：只能翻译一小部分。 Deep Seek或者GPT总是会给我删减， pass 3. 我尝试过把我的文档以4000字进行拆分，每次都只给AI部分文字，结果还是失败。因为DeepSeek + GPT 无法记住大批量术语，还无法把已翻译的部分和即将要翻译的部分关联----> 吃力不讨好，pass 4. 想过使用trados （之前没用过），但是查了很多教程发现有学习成本。此外trados 的翻译api还要钱。 5. 通过Python写代码调用 GPT的API ----> Pass, 因为我对python不咋懂。学习成本也高。 （以后会用这个方法，但是现在工作急需，暂时pass) 最终： 我通过在小红书搜关键词：批量机翻，机翻后统一术语，ai翻译等等。看到很多人发帖说 wordstalk.ai 很香。我就尝试了下，结论如下： 1. 免费版/体验版额度有限，无法上传批量术语 2. 我花22块钱开了30天会员 （我觉得不贵），可以上传了3W的术语库。 翻译5k字，大部分可以调用我的术语库，还有很多没有调用的也给我用黄色标记出来。便于我更新术语库。 3. 我感觉它像 Trados + AI 混合体。 但是学习成本很低，操作简单 （至少我暂时没有看到过市面相似的产品）---- 这一点我非常喜欢！！！！ 用了之后才觉得香 4. 调用的AI 有GPT-4Pro 和Gemini 不足或者说建议： 1. 每天限额1w字，有点少。 不过看开发说以后会优化 （希望吧） 2. 不能像google translate 那样批量翻译文件。 也听说会优化 （希望可以，不然我这几十万字的翻译，人工还是有点累） 总结： 我后悔开会员了，体验感非常差，不如谷歌翻译 1. 网址 wordstalk.ai （不用梯子可以打开） 2. 有免费版和会员版，我因为要大批量翻译，所以开了会员（7天试用9.9，30天22元。包年好像200多，我先用一个月试试水） 🌟3. update-使用3周左右，频繁报错的体验非常搞人心态（包月会员是免费30w字的翻译额度，但是我从额度剩余23w字到额度剩16w字，这7w字全都是在报错中度过。报错意味着额度被消耗，同时还无法复制。报错的截图见图二）