英文原句 The chief foods eaten in any country depend largely on what grows best in its climate and soil. 参考译文： 任何国家的主食，在很大程度上取决于当地气候与土壤条件下最适宜生长的作物。 句式解析 1. eaten in any country ：过去分词作后置定语，修饰 chief foods ，译为“一个国家所食用的”； 2. depend largely on ：句子谓语，固定搭配，含义“很大程度上取决于”； 3. what grows best in its climate and soil ：宾语从句，充当 on 的宾语。 二、重点单词汇总（音标+词性+释义） 单词 音标 词性 释义 变形备注 chief /tʃiːf/ adj. 主要的；首要的 可作名词：首领 food /fuːd/ n. 食物 复数：foods（侧重各类食品） eat /iːt/ v. 吃 过去分词：eaten country /ˈkʌntri/ n. 国家；国土 复数：countries depend /dɪˈpend/ v. 依赖；取决于 搭配：depend on largely /ˈlɑːdʒli/ adv. 很大程度上；主要地 词根：large（adj.大的） grow /ɡrəʊ/ v. 生长；种植 三单：grows，过去式grew best /best/ adj. 最好的 good/well的最高级 climate /ˈklaɪmət/ n. 气候 区分：weather（短期天气） soil /sɔɪl/ n. 土壤；土地