我最近老用 chatGPT、Deepseek 这类 AI 模型做翻译，本以为 AI 翻译都一个样，基本意思对但表达生硬、翻译腔重。 后来我才惊觉原来是提示词用得不对。以前我指令超简单，就一句 “翻译这段话”，模型就只按字面和语法替换，效果能好才怪呢。 现在我按 “信达雅” 标准，把提示词写得更具体清晰，效果简直绝绝子。 1⃣ “信”—— 准确性： “不要改变原意”（maintain the meaning of the original text），防止 AI 乱发挥。 “准确”（high grammatical accuracy），强调精确程度。 “保持原有句子结构”（keep the formatting and structure of the original text intact），适合特定格式要求的翻译。 2⃣ “达”—— 通畅明白： “翻译要地道”（ensure translations sound natural），摆脱机翻感。 “避免翻译腔”（avoid translation - like phrasing）。 “不要逐字翻译”（free from direct literal translations）。 “用中文重写”（rewrite in simplified Chinese），rewrite 让译文更自然。 3⃣ “雅”—— 风格化处理： “学术语言 \ 口语化”（academic tone\conversational tone）。 “简洁”（concisely）。 “文学化表达”（literary style, emphasizing artistic and poetic elements.） 快码住，用对提示词，AI 翻译特别丝滑。 #ai #deepseek #翻译 #地道英语 #高效 #高效学习 #提示词